绘本《廖彩杏书单第26册《Down In The Jungle丛林中》》，Child’s Play International

绘本内容

【绘本介绍】
来到这个快乐的丛林里，如果你是安静的小动物，当你看到这一群疯狂快乐的动物们，相信你一定也会跟着一起起舞，易于上口的歌谣，可以引导孩子不知不觉开口大声唱，不仅是打破不敢开口的利器，也是培养连音与流利的好方法，故事透过不断重复的句型，与孩子喜欢的音乐主题相链接，让孩子从潜移默化中，自然而然学好英文。

【绘本内容翻译】

Down in the jungle where nobody goes，

在没有人来过的热带丛林深处，

There’s a great big crocodile washing his clothes.

有一只超大的鳄鱼正在洗衣服。

With a rub-a-dub here，and a rub-a-dub there,

他这搓搓，那搓搓（发出咚咚的打节拍的声音）

That’s the way he washes his clothes.

这就是他洗衣服的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way he washes his clothes!

这就是他洗衣服的方式。

Down in the jungle where nobody sees,

在没有人看到的热带丛林深处，

There’s a huge, hairy monkey scratching his fleas.

有一只巨大而且毛茸茸的猴子在抓跳蚤。

With a scritch-scratch here,and a scritch-scatch there,

他这抓抓，那挠挠

That’s the way he scratches his fleas.

这就是他抓跳蚤的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way he scratches his fleas!

这就是他抓跳蚤的方式。

Down in the jungle where nobody hears,

在没有人听的热带丛林深处，

There is a fine young elephant cleaning her ears.

有一只漂亮年轻的大象在清洗双耳。

With a flippety-flap here,and a flippety-flap there.

她这搓搓，那拍拍，

That’s the way she’s cleaning her ears.

这就是她洗双耳的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way she’s cleaning her ears!

这就是她洗双耳的方式。

Down in the jungle where nobody’s there.

在没有人呆的热带丛林深处，

There’s a big daddy lion combing his hair.

有一只大公狮正在梳理他的毛发，

With a comb-over here,and a comb-over there.

他这梳梳，那梳梳，

That’s the way he’s combing his hair.

这就是他梳理毛发的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way he’s combing his hair!

这就是他梳理毛发的方式。

Down in the jungle,

在热带丛林深处，

It’s a bit of a shock,

令人有点吃惊。

There’s a young lady rhino a-twirling her frock.

有一只母犀牛在（快速旋）转她的连衣裙。

With a twirl-around here,and a twirl-around there.

她这转转，那转转，

That’s the way she’s twirling her frock.

这就是她转连衣裙的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way she’s twirling her frock!

这就是她转连衣裙的方式。

Down in the jungle,

在热带丛林深处，

I just caught a glance of a pretty purple parrot learning to dance.

我匆匆一瞥看见一只漂亮的紫色鹦鹉正在学习跳舞。

With a twinkle-toes here,and a twinkle-toes there.

脚趾头这闪闪，那闪闪（脚指头闪光，形容跳得快而好）

That’s the way he was learning to dance.

这就是他学习跳舞的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way he was learning to dance!

这就是他学习跳舞的方式。

Down in the jungle,

在热带丛林深处，

It made me turn pale,

它让我脸色发白，

I saw a long slinky snake who was wiggling his tail.

我看见了一条长长的摇曳生姿的蛇正在扭动他的尾巴。

With a wiggle-wiggle here,and a wiggle-wiggle there,

他这摆摆，那扭扭，

that’s the way he was wiggling his tail.

这就是他扭动尾巴的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way he was wiggling his tail!

这就是他扭动尾巴的方式。

Down in the jungle when the stars are bright,

在热带丛林深处，当星星闪闪发亮的时候，

I saw the jungle animals dancing all night.

我看到了丛林的动物整夜都在跳舞。

With a boogie-woogie here,

and a boogie-woogie there,

这边伴着布基伍基乐曲，那边也伴着布基伍基乐曲，

that’s the way they’re dancing all night.

这就是他们整夜跳舞的方式。

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

Tiddly-i-ti,

嘀哩哩嘀哩哩

Boogie-woogie-woogie!

布基伍基伍基（让我们一起跳舞）

That’s the way they’re dancing all night!

这就是他们整夜跳舞的方式。

VIP会员查看更多完整内容。
微信搜索「布克船长亲子故事」，关注领取价值128元VIP会员的3天体验期。