绘本故事《秘密花园（名著双语读物·中文导读+英文原版）》- 适合
绘本《秘密花园（名著双语读物·中文导读+英文原版）》，清华大学出版社
绘本内容
伯内特（1849—1924），美国著名女作家，出生于英国曼彻斯特一个殷实的家庭，4岁时父亲不幸去世，母亲独立经营工厂直至倒闭。1865年，因生计困难，和母亲移居美国。伯内特从十几岁就开始撰写故事和小说，以补贴家用。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》出版，初获成功。她一生写过四十多部作品，其中最著名的当属《小爵士》《小公主》和《秘密花园》这三部作品。这些作品始终营造着一种美好、善良的氛围，散发着人性的光芒，是世界文学宝库中难得的佳作。
《秘密花园（名著双语读物·中文导读+英文原版）》：
4.玛莎玛丽在米塞尔威特庄园的第一个早上是被声音吵醒的。她睁开眼睛，看到一个年轻的女仆在壁炉前用力地扒煤渣。玛丽环视着房间，感觉这更像个大人的房间，而不像是儿童的。寒冬的窗外，到处光秃秃的，没有什么可看的。
那个年轻的女仆——玛莎——看到玛丽醒了，做了简单的自我介绍。玛莎还告诉玛丽到了春天外面的荒野就漂亮了，草变绿了，鸟儿唱起歌，田野里开满了鲜花，空气中弥漫着芳香。那时玛丽就会喜欢这里。玛丽听着玛莎欢快的声音，看着她兴致勃勃的样子，觉得很奇怪，因为玛莎和那些谦卑顺从的印度仆人截然不同。
玛丽问谁来给她穿衣服。玛莎瞪着眼睛吃惊地问玛丽难道不会自己穿衣服吗？还毫不顾忌地说玛丽早该学了。玛丽真没想到这里的仆人会这样，她理直气壮地告诉玛莎在印度就不一样，她从来没自己穿过衣服，都是奶妈给她穿。
可玛莎好像毫不察觉玛丽的愤怒，说她以为玛丽也是黑人呢。刚说到这里，玛丽就指着玛莎大声地用难听的字眼骂起来。
玛莎吃惊地站在那里，感觉脸发烫，半晌才对玛丽解释她这样说不是看不起黑人，她没必要这么生气。再说玛丽这样可不像是个小女孩应该有的样子。
玛丽气愤极了，可是她又不能像以前对待印度奶妈那样对待眼前这个姑娘。她突然觉得很孤独，她认识的人全死了，这里不是她熟悉的环境，于是难以抑制地扑到枕头上哭了起来。
这下玛莎可慌了，她弯下腰说着好话抚慰玛丽，并请求原谅。玛丽这才渐渐停止了哭声。
在玛莎的帮助下，玛丽终于穿好了衣服，吃了早饭。玛莎时不时劝玛丽多吃点儿，甚至说挨一下饿可能有好处。因为她家的弟弟妹妹几乎从没填饱肚子，他们整天在荒野上玩，荒野上的空气把他们喂饱了，他们像野马驹一样。她的一个弟弟十岁了，叫迪肯，有一匹野马驹。动物们都喜欢迪肯，他总是能和动物交上朋友。玛丽对玛莎说的迪肯和小马驹产生了一丝兴趣。
玛莎指着路告诉玛丽绕过去就是花园，又犹豫了一下，加上一句，“有个花园是锁起来的，十年没有人进去过了。”在玛丽的追问下，玛莎说那个花园以前是克莱文太太的，她突然去世后，克莱文先生就让人锁上了，并将钥匙埋了起来，不准人进去。
玛丽想那个花园会是什么样子呢。她沿着蜿蜒的小路走下去，有一道长长的墙，爬满了常春藤；穿过一道门，她发现了一个四周围着墙的花园，还能看见另一扇打开的绿门，好像这几个花园的门是互通的，哪个才是被锁起来的花园呢？这时一个扛着铁锹的老人从一个花园里走出来，神色苍老而乖戾，看到玛丽“真倔强”的脸自然也毫无喜色。玛丽问他那扇开着的绿门通向什么地方。他面无表情地回答那是菜园。
玛丽走进那扇绿门，看到了一些冬天的蔬菜；再往前走去，还有一扇绿门，一推就开了。她走进去看到光秃秃的果树、褐色的草叶，四周都是围墙，再也没有门了。可是她突然听见鸟儿婉转的歌声，她顺着声音看见一只小鸟站在墙外的树梢上，昂着头唱着。
这让她心情变好了些，她认真地听着，直到它飞走。
玛丽这才发现果园的另一侧可能也是个园子，因为围墙一直往外延伸着。
她想着克莱文先生为什么要锁起花园呢？钥匙会在哪儿？刚才那只小鸟会不会就在那个秘密花园里呢？她边想边往回走。
走到第一个菜园时，看到刚才那个老人正在挖地。她走上前去问有没有门可以去最后一个花园，就是墙那一边有很多树枝还有一只红胸脯小鸟唱歌的花园。
他刚开始有些烦躁不安，听到红胸脯小鸟后这个老花匠的脸突然微笑着舒展开，还吹起了口哨。随着一道破空而来的声音，那只小鸟竟然飞了过来。他像对一个小孩似的跟这个小鸟说着话。
玛丽除了对这只鸟很感兴趣外，也觉得这个老人真是奇怪。因为他开始用骄傲而又爱怜的语气跟玛丽说起这只小鸟——这只世界上最友好、最好奇的红胸知更鸟。
玛丽和他谈论着小鸟，知道他是这里的花匠本·威瑟思特夫。他们又说起了迪肯，她很惊讶这个老人也知道迪肯，他说迪肯是个好孩子，荒野上没有不认识他的。玛丽还有很多问题，可是当问到那个十年前的花园时，这个老花匠又恢复了冷漠，把铁锹甩到肩膀上连再见也没说就走了。
…… 伯内特（1849—1924），美国著名女作家，出生于英国曼彻斯特一个殷实的家庭，4岁时父亲不幸去世，母亲独立经营工厂直至倒闭。1865年，因生计困难，和母亲移居美国。伯内特从十几岁就开始撰写故事和小说，以补贴家用。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》出版，初获成功。她一生写过四十多部作品，其中最著名的当属《小爵士》《小公主》和《秘密花园》这三部作品。这些作品始终营造着一种美好、善良的氛围，散发着人性的光芒，是世界文学宝库中难得的佳作。
《秘密花园（名著双语读物·中文导读+英文原版）》：
4.玛莎玛丽在米塞尔威特庄园的第一个早上是被声音吵醒的。她睁开眼睛，看到一个年轻的女仆在壁炉前用力地扒煤渣。玛丽环视着房间，感觉这更像个大人的房间，而不像是儿童的。寒冬的窗外，到处光秃秃的，没有什么可看的。
那个年轻的女仆——玛莎——看到玛丽醒了，做了简单的自我介绍。玛莎还告诉玛丽到了春天外面的荒野就漂亮了，草变绿了，鸟儿唱起歌，田野里开满了鲜花，空气中弥漫着芳香。那时玛丽就会喜欢这里。玛丽听着玛莎欢快的声音，看着她兴致勃勃的样子，觉得很奇怪，因为玛莎和那些谦卑顺从的印度仆人截然不同。
玛丽问谁来给她穿衣服。玛莎瞪着眼睛吃惊地问玛丽难道不会自己穿衣服吗？还毫不顾忌地说玛丽早该学了。玛丽真没想到这里的仆人会这样，她理直气壮地告诉玛莎在印度就不一样，她从来没自己穿过衣服，都是奶妈给她穿。
可玛莎好像毫不察觉玛丽的愤怒，说她以为玛丽也是黑人呢。刚说到这里，玛丽就指着玛莎大声地用难听的字眼骂起来。
玛莎吃惊地站在那里，感觉脸发烫，半晌才对玛丽解释她这样说不是看不起黑人，她没必要这么生气。再说玛丽这样可不像是个小女孩应该有的样子。
玛丽气愤极了，可是她又不能像以前对待印度奶妈那样对待眼前这个姑娘。她突然觉得很孤独，她认识的人全死了，这里不是她熟悉的环境，于是难以抑制地扑到枕头上哭了起来。
这下玛莎可慌了，她弯下腰说着好话抚慰玛丽，并请求原谅。玛丽这才渐渐停止了哭声。
在玛莎的帮助下，玛丽终于穿好了衣服，吃了早饭。玛莎时不时劝玛丽多吃点儿，甚至说挨一下饿可能有好处。因为她家的弟弟妹妹几乎从没填饱肚子，他们整天在荒野上玩，荒野上的空气把他们喂饱了，他们像野马驹一样。她的一个弟弟十岁了，叫迪肯，有一匹野马驹。动物们都喜欢迪肯，他总是能和动物交上朋友。玛丽对玛莎说的迪肯和小马驹产生了一丝兴趣。
玛莎指着路告诉玛丽绕过去就是花园，又犹豫了一下，加上一句，“有个花园是锁起来的，十年没有人进去过了。”在玛丽的追问下，玛莎说那个花园以前是克莱文太太的，她突然去世后，克莱文先生就让人锁上了，并将钥匙埋了起来，不准人进去。
玛丽想那个花园会是什么样子呢。她沿着蜿蜒的小路走下去，有一道长长的墙，爬满了常春藤；穿过一道门，她发现了一个四周围着墙的花园，还能看见另一扇打开的绿门，好像这几个花园的门是互通的，哪个才是被锁起来的花园呢？这时一个扛着铁锹的老人从一个花园里走出来，神色苍老而乖戾，看到玛丽“真倔强”的脸自然也毫无喜色。玛丽问他那扇开着的绿门通向什么地方。他面无表情地回答那是菜园。
玛丽走进那扇绿门，看到了一些冬天的蔬菜；再往前走去，还有一扇绿门，一推就开了。她走进去看到光秃秃的果树、褐色的草叶，四周都是围墙，再也没有门了。可是她突然听见鸟儿婉转的歌声，她顺着声音看见一只小鸟站在墙外的树梢上，昂着头唱着。
这让她心情变好了些，她认真地听着，直到它飞走。
玛丽这才发现果园的另一侧可能也是个园子，因为围墙一直往外延伸着。
她想着克莱文先生为什么要锁起花园呢？钥匙会在哪儿？刚才那只小鸟会不会就在那个秘密花园里呢？她边想边往回走。
走到第一个菜园时，看到刚才那个老人正在挖地。她走上前去问有没有门可以去最后一个花园，就是墙那一边有很多树枝还有一只红胸脯小鸟唱歌的花园。
他刚开始有些烦躁不安，听到红胸脯小鸟后这个老花匠的脸突然微笑着舒展开，还吹起了口哨。随着一道破空而来的声音，那只小鸟竟然飞了过来。他像对一个小孩似的跟这个小鸟说着话。
玛丽除了对这只鸟很感兴趣外，也觉得这个老人真是奇怪。因为他开始用骄傲而又爱怜的语气跟玛丽说起这只小鸟——这只世界上最友好、最好奇的红胸知更鸟。
玛丽和他谈论着小鸟，知道他是这里的花匠本·威瑟思特夫。他们又说起了迪肯，她很惊讶这个老人也知道迪肯，他说迪肯是个好孩子，荒野上没有不认识他的。玛丽还有很多问题，可是当问到那个十年前的花园时，这个老花匠又恢复了冷漠，把铁锹甩到肩膀上连再见也没说就走了。
……